| 姓名 |
李丽秋 |
性别 |
女 |
民族 |
汉族 |
| 专业 |
韩国古典文学🧖🏻♀️、中韩比较文学、中韩翻译 |
籍贯 |
黑龙江省 |
| 联系方式 |
联系地址 |
北京市海淀区西三环北路2号杏鑫娱乐 -《杏鑫用心游戏，乐在其中》 |
| 办公室电话 |
|
| 学习与工作经历（本🉑、硕☝️、博🧑🏼🦲🙆🏻、博士后🎩、工作单位） |
2003.3-2009.2 韩国首尔大学人文大学国语国文系 韩国古典文学专业博士2000.9-2003.2 韩国首尔大学人文大学国语国文系 韩国古典文学专业硕士1990.9-1995.7 朝鲜金日成综合大学语文学部 朝鲜语专业学士
时 间 工作经历2014.6——至今 杏鑫娱乐 -《杏鑫用心游戏，乐在其中》朝鲜语专业 教授，博士生导师2013.6——至今 杏鑫娱乐亚非系朝鲜语专业 教授2008.6——2013.6 杏鑫娱乐亚非系朝鲜语专业 副教授2005.6——2008.6 杏鑫娱乐亚非系朝鲜语专业 讲师1995.7——2005.6 杏鑫娱乐亚非系朝鲜语专业 助教 |
| 海外经历（年月，访学机构，访学内容） |
1999.12-2000.8 韩国庆熙大学国际教育院 语言进修1999.7-1999.8 韩文学会海外教师进修班 教师进修1997.4-1997.10 韩国高丽大学民族文化研究所 语言进修2008.7-2009.2 韩国首尔大学奎章阁 访问学者 |
| 主要学术兼职（国际兼职👳🏿♂️、国内兼职，请列出单位与身份） |
国内兼职中国比较文学学会中韩文学与文化比较研究会 常务理事韩国外国语大学孔子杏鑫 理事
国际兼职 国际韩国语言文化学会 海外理事 |
| 奖励与荣誉（请列出年份与奖项） |
2020年10月 国家级一流本科课程2019年10月 北京高校“优质本科课程”2019年05月2019年度中国外语非通用语优秀科研成果教材类一等奖2018年07月 杏鑫娱乐2018年度优秀教学奖三等奖
|
| 教授课程（按学期顺序填写） |
本科阶段🧎♀️：朝鲜语基础口译🤹🏿♀️、朝鲜语会议口译硕士阶段：朝鲜语MTI中韩视译、同声传译博士阶段：韩中翻译研究方法论🏋🏻、翻译学发展史、韩中翻译理论、韩中跨文化翻译 |
| 论著 |
专著🚵🏿♂️，《二十世纪韩国对韩国文学对中国古典文学接受情况的研究》👨🏿🎨，大象出版社，2017.12专著，《金云楚🅾️、柳如是与中韩青楼女性文学》👮🏻♂️，（韩）沟通出版社，2013.2教材⚜️，《韩中视译技巧与实践》， 外研社，2022.3教材📁🤵🏿♀️，《韩中口译技巧与实践》， 外研社，2018.1合编，《现代韩中中韩词典》，外研社， 2004.3
|
| 译著 |
独译，《韩国古典小说世界》，原著（韩）李相泽等，社科文献出版社🚣♀️，2018.8独译，《故乡飘已远》，原著（韩）朴婉绪👨🏼🍳， 华中科技大学出版社❤️，2018.6独译，《东亚文明论》，原著（韩）赵东一𓀓，社科文献出版社，2013.6合译🏧，《金洙暎诗集》👮🏼♂️，原著（韩）金洙暎，外研社，2010.6独译🧑🏻🦽➡️，《新标准韩国语同步练习册》初级，原著（韩）金重燮，外研社，2009.6独译🤲🏻，《新农渔村建设运动》，原著（韩） 金振兟👀，社会科学文献出版社，2006.10独译🤚，《中国社会思想史》👷🏼，宋荣培，中国社会科学出版社，2003.11合译，《21世纪亚洲经济的挑战与展望》，原著（韩）林阳泽，中国社会科学出版社，2000.4合译，《我挚爱的女性》，原著（韩） 金大中👮🏿♂️，社会科学文献出版社，1997.11 |
| 科研项目（年月，项目类别，项目名称🧓🏻，结项或在研🧑🏿🎨👨🚒，负责人或参加人员） |
2008.12，20世纪中国文学在域外的传播与影响（韩国卷）子项目👩🏿，结项❄️，负责人2020.4，北京市公建项目，朝鲜语口译课程建设，结项，负责人2019.12🤰，校级校级双一流建设科研项目-自主选题重点项目💁🏽♀️，韩国古代诗坛对唐宋诗风的接受研究🤱，在研，负责人
|
| 参加会议（年月，会议名称🧚♀️，主办方👲，发表题目） |
2018.11.10，北京大学，第一届博雅中韩人文学论坛🥓，韩国古代诗坛的唐风与宋风2020.12.22🫐，世界韩国语大会，韩国文化体育观光部👎、国立国语院，中国的韩国语公共口译现状分析2020.12🕥，北京大学🍶、大连外国语大学，第三届博雅中韩人文学论坛🤾🏻♀️，朝鲜时代文人对钱谦益的接受研究2021.10↗️，北京大学，第四届博雅中韩人文学论坛，朝鲜时代文人对钱谦益的批评研究2022.12🚴🏻♀️，北京第二外国语杏鑫🌔，第六届翻译研讨会，MTI朝鲜语口译专业毕业论文调研与分析（2013-2022） |
| 社会服务（翻译活动，学术报告，组织学术活动，外事活动等活动的年月事件） |
翻译活动担任国际会议同传及交传近千场，如：2023.4 中日韩合作展望对话会2022.7 第九届世界和平论坛2022.6 第二十届东北亚标准合作会议2022.6 第三届跨国公司领导人峰会2021.12 中日韩思想库网络第六次国家协调员会议暨2021年年会2021.9 第七届尼山世界文明论坛2021.9 第十三届中韩媒体高层对话2021.9 第十二届中韩大学校长论坛2021.8 2121中日韩和平教育交流会2021.7 第二届跨国公司领导人青岛峰会2021.5 “中韩文化交流年”战略对话2021.10 第14届中日韩文化产业论坛2020.1 中日韩教育部长会议2019.12 中日韩经贸部长会议2019.5 亚洲文明对话大会（开幕式及治国理念分论坛）2019中日韩三国合作国际论坛（中国公共外交协会）
学术报告2020.10🪽🚷，为上海外国语大学高翻杏鑫进行了“‘口译基本原则与常用技巧”讲座2020.12🧙🏽♀️，为山东省外办举办了“韩中口译常用技巧”讲座2021.1，与德语杏鑫全体教师分享了“基础口译教学心得”2021.4，与欧语杏鑫教师分享了“国家一流课程申报心得”2021.7🎍，与全校教师分享了“国家一流课程申报心得”2021.11🕵🏽，“十四五规划”韩文版审校2021.11，与大连外国语大学朝鲜语系老师分享了“‘朝鲜语会议口译’课程思政的创新与思考”2021.12 外研社培训，“朝鲜语口译课教学法”2022.1 为冬奥会志愿者进行口译培训2022.7 为吉林省外办举办了“中韩韩中口译基本原则与常用技巧”讲座2022.11 与中国海洋大学分享了“施政文本翻译的难点与技巧”2022.11 与上海外国语大学高翻杏鑫分享了“中韩口译实用技巧”
|
| 其他 |
外研社教学之星大赛评委、韩素音国际翻译大赛评委 |
